1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Ovdje reklamirajte svoj proizvod ili brend kontaktirajte www.OpenSubtitles.org danas 2 00:01:07,800 --> 00:01:09,800 Donesite uže. 3 00:01:12,800 --> 00:01:15,000 Stani na noge, Keyes. 4 00:01:17,400 --> 00:01:20,800 Morate mu dati jednu stvar, naredniče. On je kockar. 5 00:01:20,800 --> 00:01:24,800 Bez kockanja. Nemamo što izgubiti. Stavite ga na njega. 6 00:01:27,000 --> 00:01:28,200 Hajde, kockar. 7 00:01:28,800 --> 00:01:33,000 Ako ti ne mogu vjerovati na konju, morat ćeš hodati. 8 00:01:33,000 --> 00:01:37,000 Počnite se navikavati na onaj konop oko vrata. 9 00:03:02,400 --> 00:03:06,200 Skini to uže s njega. Vrati ga na konja. 10 00:03:12,800 --> 00:03:16,000 kaplare! Neka se odmore. 11 00:03:16,000 --> 00:03:19,000 dolje. Sjesti. Odmor. 12 00:03:25,600 --> 00:03:28,800 - Naredniče Raines, gospodine. - Poručnik Cummins, Fort Dorado. 13 00:03:30,600 --> 00:03:34,400 - Kamo ste krenuli? - Pratiti zatvorenika generalu Crooku. 14 00:03:39,400 --> 00:03:43,200 Vaš zatvorenik izgleda malo lošije zbog nošenja, naredniče. 15 00:03:43,400 --> 00:03:47,200 - Što ti se dogodilo, vojniče? - Pao sam s konja. 16 00:03:47,400 --> 00:03:50,800 Pokušao je to učiniti tri puta, gospodine. 17 00:03:51,000 --> 00:03:55,000 - Dobro bi mi došao još jedan muškarac. - Žao mi je, naredniče. Ne mogu poštedjeti ni jedan. 18 00:03:55,000 --> 00:03:58,200 Još smo dva dana do Dorada. Možete doći do generala do sutra. 19 00:03:58,200 --> 00:04:00,000 - Da, gospodine. - Sretno. 20 00:04:00,000 --> 00:04:02,200 Makni ga, Schrader. 21 00:04:28,000 --> 00:04:31,000 Vod otpušten! 22 00:04:41,600 --> 00:04:44,400 Poručnik Cummins javlja se, gospodine, sa 19 neprijatelja. Cheyenne, gospodine. 23 00:04:45,600 --> 00:04:47,400 Ovako daleko na jugu, u zemlji Apača? 24 00:04:47,600 --> 00:04:49,800 Naletio sam na njih sjeverno od Santa Fea. 25 00:04:49,800 --> 00:04:53,200 Njihovi hrabri ljudi moraju biti mrtvi ili na rezervaciju, valjda. 26 00:04:53,200 --> 00:04:55,600 pogađate 27 00:04:56,400 --> 00:05:00,000 Pa, poručniče, to je upravo ono što nam je trebalo za Božić. 28 00:05:00,200 --> 00:05:02,200 Neki od muškaraca morat će propustiti praznike 29 00:05:02,200 --> 00:05:06,000 uzimajući ovu posadu agenciji Cheyenne-Arapaho. 30 00:05:06,400 --> 00:05:09,200 Vi ćete biti zaduženi za detalje. 31 00:05:09,400 --> 00:05:11,400 - To je sve. - Da, gospodine. 32 00:05:18,200 --> 00:05:20,000 Neka ih liječnik pregleda. 33 00:05:20,200 --> 00:05:23,600 Vani možete postaviti karantenski šator ako je potrebno 34 00:05:23,600 --> 00:05:26,000 a ostali neka spavaju u staroj vojarni. 35 00:05:26,000 --> 00:05:27,400 Da gospodine. 36 00:05:27,400 --> 00:05:30,400 Kaplare, maknite ih preko vojarne. 37 00:05:30,600 --> 00:05:32,600 Ovuda. 38 00:05:32,600 --> 00:05:35,800 Vi ljudi, pomaknite se ovuda. 39 00:05:40,600 --> 00:05:42,400 Ovuda. 40 00:05:42,400 --> 00:05:47,000 U redu, raširi ih. Sjednite ih ovdje na trijemu. Cijelo vrijeme ovdje. 41 00:05:47,000 --> 00:05:49,000 Sjesti. Sjediti. 42 00:05:50,000 --> 00:05:52,400 Poziv poštom! Poziv poštom! 43 00:05:54,600 --> 00:05:57,000 Poziv poštom! 44 00:06:06,600 --> 00:06:10,400 U redu, sada. Gledat ću te jednu po jednu. 45 00:06:10,400 --> 00:06:13,800 Ništa se ne treba bojati. razumiješ 46 00:06:14,000 --> 00:06:17,000 Ako je netko od vas bolestan, pokušat ćemo vam pomoći. 47 00:06:18,800 --> 00:06:20,600 Hoćeš li ustati ovdje, molim te? 48 00:06:20,800 --> 00:06:23,200 Idi po njega. 49 00:06:25,400 --> 00:06:27,800 Otvori košulju, molim te. 50 00:06:28,000 --> 00:06:30,400 Možete li otvoriti svoju košulju? 51 00:06:30,600 --> 00:06:33,400 Hajde, ne tako. Što je s tobom? 52 00:07:36,000 --> 00:07:38,200 - Hej, vrati se ti! - Evo, doktore. 53 00:07:38,200 --> 00:07:40,400 Hej, što se događa? 54 00:07:40,600 --> 00:07:42,400 Daj mi tog konja. 55 00:07:53,800 --> 00:07:55,800 Vau! Vau! Vau! 56 00:07:59,600 --> 00:08:02,600 - Daj mi ruku. - Ne obaziri se na mene, uzmi malog. 57 00:08:04,800 --> 00:08:06,600 Vrati se ovamo, Bill. ovuda. 58 00:08:06,800 --> 00:08:09,800 Vi ljudi, lovi te mazge! 59 00:08:09,800 --> 00:08:13,000 - Hajde, miči se. - Vrati se. 60 00:08:14,400 --> 00:08:17,800 Daj mi ruku, Murphy. 61 00:08:29,600 --> 00:08:32,600 - Hej, mali, dođi ovamo. - Pazi. 62 00:08:39,200 --> 00:08:42,000 Zaustavi ga, Kaplan. 63 00:08:44,000 --> 00:08:47,400 - Sine, vrati se. - On je prava divlja mačka, jest. 64 00:08:51,400 --> 00:08:54,800 - Bijelac je, gospodine. - Nisam slijep, naredniče. 65 00:08:54,800 --> 00:08:57,800 Hajde, siđi odande. 66 00:08:57,800 --> 00:09:00,400 - Stražarnica je prazna, zar ne? - Da, gospodine. 67 00:09:00,600 --> 00:09:03,800 - Onda ga zatvorite. - Ne možete ga osuditi tamo. 68 00:09:04,000 --> 00:09:06,400 Neću ga osuditi, Johne. 69 00:09:06,400 --> 00:09:10,000 Ali moram ga negdje smjestiti dok ja smislim što ću s njim. 70 00:09:10,000 --> 00:09:13,200 Pretpostavljam da nema šanse pronaći roditelje? 71 00:09:13,800 --> 00:09:17,800 Nijedan. On je vjerojatno jedan od zarobljenih od strane Cheyennea nakon masakra. 72 00:09:18,800 --> 00:09:21,600 Indijanci su ga odgojili kao član plemena. 73 00:09:21,600 --> 00:09:25,200 Ono što mislim, gospodine, je... Htio bih ga uzeti. 74 00:09:28,800 --> 00:09:31,400 Morat će ga držati pod ključem. 75 00:09:32,200 --> 00:09:35,400 Želim da se makne s puta kad ga pošaljemo oni drugi u rezervaciju sljedeći tjedan. 76 00:09:35,400 --> 00:09:37,400 Da, gospodine, razumijem. 77 00:09:37,400 --> 00:09:41,200 U redu. Obojicu ću vas smatrati odgovornima. 78 00:09:42,000 --> 00:09:43,400 Da gospodine. 79 00:09:45,000 --> 00:09:47,600 Pa hajde sine. 80 00:09:49,200 --> 00:09:51,800 Hajde, ti. 81 00:10:06,600 --> 00:10:08,600 Dobivaš ime. 82 00:10:08,800 --> 00:10:10,800 Razumijete li? 83 00:10:15,800 --> 00:10:19,600 Dragi voljeni, nitko ne može ući u kraljevstvo Božje 84 00:10:19,600 --> 00:10:24,800 osim da se preporodi i nanovo rodi vode i Duha Svetoga. 85 00:10:26,000 --> 00:10:28,200 Tko govori u ime ovog djeteta? 86 00:10:30,800 --> 00:10:32,800 naredniče. 87 00:10:34,000 --> 00:10:35,400 Ja znam. 88 00:10:38,600 --> 00:10:44,800 Da li, u ime djeteta, odreći se đavla i svih njegovih djela? 89 00:10:45,000 --> 00:10:47,000 Ja znam. 90 00:10:48,000 --> 00:10:50,000 Ime djeteta? 91 00:10:50,000 --> 00:10:51,400 Ocjena. 92 00:10:56,800 --> 00:10:59,800 Ja te krstim Marko 93 00:11:02,000 --> 00:11:04,800 u ime Trojstva. 94 00:11:04,800 --> 00:11:10,200 Od danas nadalje, bit ćeš poznat kao Marko svim ljudima. 95 00:11:11,600 --> 00:11:17,000 Vodi, ljubazno svjetlo, usred okružujućeg mraka 96 00:11:17,200 --> 00:11:20,600 Vodi me ti 97 00:11:20,600 --> 00:11:26,200 Noć je mračna, a ja sam daleko od kuće 98 00:11:26,200 --> 00:11:30,800 Vodi me ti 99 00:11:31,000 --> 00:11:34,400 Čuvaj moje noge 100 00:11:34,400 --> 00:11:40,000 Ne tražim da vidim 101 00:11:40,200 --> 00:11:43,200 Daleka scena 102 00:11:43,400 --> 00:11:49,600 Dovoljan mi je jedan korak 103 00:11:50,200 --> 00:11:55,200 Amen 104 00:11:55,200 --> 00:11:57,600 Vi ljudi sada možete ugasiti svoje svijeće. 105 00:12:07,400 --> 00:12:11,400 Tijekom ponude, pjevat ćemo "Tihu noć". 106 00:12:15,600 --> 00:12:20,000 Tiha noć 107 00:12:20,000 --> 00:12:24,400 Sveta noć 108 00:12:24,600 --> 00:12:28,800 Sve je mirno 109 00:12:28,800 --> 00:12:33,600 Sve je svijetlo 110 00:12:33,600 --> 00:12:41,800 Okrugla djevica majka i dijete 111 00:12:42,600 --> 00:12:50,800 Sveto dijete tako nježno i blago 112 00:12:50,800 --> 00:12:59,400 Spavaj u rajskom miru 113 00:12:59,600 --> 00:13:07,200 Spavaj u rajskom miru 114 00:13:07,400 --> 00:13:11,200 Tiha noć 115 00:13:11,400 --> 00:13:15,600 Sveta noć 116 00:13:15,800 --> 00:13:24,200 Pastiri se tresu od tog pogleda 117 00:13:24,600 --> 00:13:32,200 Slave izviru s neba izdaleka 118 00:13:33,000 --> 00:13:41,400 Nebeske čete pjevaju aleluja 119 00:13:41,600 --> 00:13:49,600 Hristos spasitelj se rodi 120 00:13:49,600 --> 00:13:56,200 Hristos spasitelj se rodi 121 00:14:24,400 --> 00:14:26,800 Tražite Cheyennea? 122 00:14:53,000 --> 00:14:56,400 Nije mogao daleko otići. Ti provjeri tamo, ja ću pogledati s ove strane. 123 00:14:56,400 --> 00:15:00,000 - Jeste li vidjeli dječaka kako izlazi? - Ne, naredniče. 124 00:17:44,200 --> 00:17:47,400 Hup. Idemo. Hup. 125 00:18:13,200 --> 00:18:15,200 dječak... 126 00:18:23,200 --> 00:18:25,400 Daj da vidim tu ruku. 127 00:18:25,600 --> 00:18:27,800 Nije tako loše. 128 00:18:28,800 --> 00:18:31,200 Stavit ćemo nešto na to. 129 00:18:32,800 --> 00:18:35,200 U redu, sad sjedni tamo. 130 00:18:35,400 --> 00:18:37,400 Donijet ću ti vode. 131 00:18:41,400 --> 00:18:45,400 Oh, začepi, ti pokvareni, loš komad... 132 00:18:47,800 --> 00:18:50,000 Evo, popij malo ovoga. 133 00:18:53,800 --> 00:18:56,200 Nemojte pretjerivati. Polako. 134 00:19:01,200 --> 00:19:03,800 Imam malo karbola ovdje. 135 00:19:03,800 --> 00:19:08,400 Mogu ti obećati boljet će tebe više nego mene. 136 00:19:10,200 --> 00:19:12,200 Daj mi tu ruku. 137 00:19:20,000 --> 00:19:22,000 To će ga u svakom slučaju spriječiti da se zagnoji. 138 00:19:27,200 --> 00:19:31,200 Ta vojna katastrofa tamo, 139 00:19:31,400 --> 00:19:33,200 ona se zove Rosebud. 140 00:19:33,400 --> 00:19:37,400 Možete je zvati Rosie, ako tako mislite. 141 00:19:43,200 --> 00:19:45,400 šuti. 142 00:19:57,200 --> 00:19:59,400 Daj mi taj pištolj. 143 00:20:00,600 --> 00:20:05,400 Rekao sam daj mi taj pištolj prije nego što ga slomim preko tvoje stražnjice. 144 00:20:17,800 --> 00:20:20,800 U redu. Upucao sam te. 145 00:20:21,000 --> 00:20:22,800 Sada smo kvit. 146 00:20:25,200 --> 00:20:27,600 Sljedeći put kada upotrijebite Winchester, 147 00:20:27,800 --> 00:20:32,400 ti se samo uvjeri ima patrona u ležištu, ha? 148 00:20:36,800 --> 00:20:39,000 kako se zoves 149 00:20:40,600 --> 00:20:42,800 Neću te više pitati. 150 00:20:45,200 --> 00:20:47,600 Ocjena. 151 00:20:47,600 --> 00:20:50,400 Ocjena? označi što? 152 00:20:51,600 --> 00:20:53,000 Samo Mark. 153 00:20:54,200 --> 00:20:56,600 Ja sam Clint Keyes. 154 00:20:56,800 --> 00:21:02,200 Što sve radite ovdje po tvojoj usamljenosti? Gdje su tvoji roditelji? 155 00:21:05,600 --> 00:21:08,400 Ne mogu te ostaviti ovdje samog, pa... 156 00:21:09,000 --> 00:21:11,400 Odvest ću te do onih planina. 157 00:21:11,600 --> 00:21:13,800 Onda idem na jug, u Meksiko. 158 00:21:13,800 --> 00:21:16,200 Razumiješ li to, dječače? 159 00:21:21,000 --> 00:21:25,000 To je najžednije stvorenje koje sam ikad vidio. On čak i ne zna da je deva. 160 00:21:27,000 --> 00:21:30,200 Žedan? 161 00:21:30,400 --> 00:21:32,800 Čini mi se da je na to odgovorio. 162 00:21:32,800 --> 00:21:38,200 Tražio sam ručicu za njega. Dođi ovamo, Thirsty. hajde 163 00:21:38,200 --> 00:21:42,800 Deve mi se ne sviđaju previše. Zašto ga ne nazoveš? 164 00:21:42,800 --> 00:21:45,200 Evo, Thirsty. 165 00:21:48,000 --> 00:21:50,000 Hajde, Thirsty. 166 00:21:52,000 --> 00:21:55,400 Čini se da zna tko je kad to kažeš. 167 00:22:00,000 --> 00:22:03,200 U redu. dolje. hajde 168 00:22:06,200 --> 00:22:08,800 Coosh. dolje. Coosh. 169 00:22:13,600 --> 00:22:15,600 dolje. 170 00:22:17,000 --> 00:22:19,800 Najjadnija životinja koju sam ikada vidio. 171 00:22:19,800 --> 00:22:22,000 Ono što mi treba je dobar konj. 172 00:22:25,200 --> 00:22:27,400 Dođi ovamo i ustani. 173 00:22:32,400 --> 00:22:35,000 Izvolite. 174 00:22:35,000 --> 00:22:39,000 U REDU. Stisni čeljust na to, ha? 175 00:22:39,000 --> 00:22:41,000 Gore, Rosie. Gore. 176 00:23:12,800 --> 00:23:15,400 Dvije deve. Keyes ovdje. 177 00:23:22,400 --> 00:23:24,400 Mali dječak također ovdje. 178 00:23:26,800 --> 00:23:29,000 Mali dječak? 179 00:23:29,600 --> 00:23:31,000 Djevojka, možda. 180 00:23:47,400 --> 00:23:50,400 - Žedan! - Žedan ne može pratiti. 181 00:23:50,400 --> 00:23:53,000 - Morat će sam. - Žedan! 182 00:24:01,000 --> 00:24:03,800 Sada, tko ti je rekao da to učiniš, ha? 183 00:24:05,800 --> 00:24:08,200 Još jednom a ti ćeš biti devin gulaš. 184 00:24:08,200 --> 00:24:11,000 Niste dragi i ne možete se jahati. 185 00:24:11,200 --> 00:24:13,000 Možda ste jestivi. 186 00:24:13,200 --> 00:24:16,000 Hajde, Thirsty. hajde 187 00:24:21,000 --> 00:24:24,000 Dobro, malo ćemo sporije. 188 00:24:24,000 --> 00:24:27,200 Prvo pristojno mjesto koje pronađemo, zaustavit ćemo se. 189 00:24:29,000 --> 00:24:31,000 Hajde, povedi ga sa sobom. 190 00:24:43,800 --> 00:24:48,000 OK, Rosie. Učinimo to kako treba za promjenu. 191 00:24:48,200 --> 00:24:50,800 Rosie, ti pokvarena životinjo. 192 00:24:50,800 --> 00:24:53,400 pupoljak ruže! 193 00:24:53,400 --> 00:24:57,000 U redu, to je to. Mark, idi donesi mi štap. 194 00:24:57,000 --> 00:24:59,200 šuti. 195 00:24:59,400 --> 00:25:01,400 Naučit ću ovu veliku vreću nevolja 196 00:25:01,400 --> 00:25:06,000 može biti bolnije sjediti nego ustati i hodati. 197 00:25:06,000 --> 00:25:08,400 Gore, Rosie. Gore! 198 00:25:15,000 --> 00:25:17,600 hajde 199 00:25:51,600 --> 00:25:54,600 - Čemu se smiješ? - Izgledaš kao veliki poglavica Cheyenna. 200 00:25:54,600 --> 00:25:57,200 Izgledat ćeš kao mokra papa, jer ti si sljedeći. 201 00:25:58,800 --> 00:26:00,800 U redu, sada. dođi ovamo 202 00:26:00,800 --> 00:26:02,800 hajde 203 00:26:03,800 --> 00:26:08,200 - Nećeš me uhvatiti. - Neće te boljeti. dođi ovamo 204 00:26:10,800 --> 00:26:14,200 U redu, u redu, u redu. Vi ste pobijedili. Zaboravi. 205 00:26:15,400 --> 00:26:18,800 Želiš ostati takav, ti ostani takav. 206 00:26:21,400 --> 00:26:24,600 Onda mi donesi moje čizme i hlače. 207 00:26:35,600 --> 00:26:36,800 Ne! 208 00:26:39,800 --> 00:26:43,200 Nisi skinuo te jelenje kože budući da su ti ih prišili. 209 00:26:43,200 --> 00:26:45,200 Stop! 210 00:26:46,800 --> 00:26:49,800 Nisi više Cheyenne od mene. 211 00:26:49,800 --> 00:26:53,200 Ta bijela koža neće te izvući iz kupanja. 212 00:26:53,200 --> 00:26:56,400 Umoran sam od hodanja niz vjetar od tebe. 213 00:27:02,000 --> 00:27:04,400 Ne! Ne! Stop! 214 00:27:07,800 --> 00:27:11,200 - U redu. Daj mi te gaće. - Ne. Ne. 215 00:27:11,200 --> 00:27:16,000 Daj mi te gaće ili dolazim tamo po njih. 216 00:27:19,000 --> 00:27:21,000 Daj ih ovamo. 217 00:27:27,600 --> 00:27:30,200 I evo, iskoristi to. To je sapun. 218 00:27:31,400 --> 00:27:34,000 Hajde, iskoristi ga. Nitko nikada nije umro od toga. 219 00:27:34,200 --> 00:27:36,600 Hajde trljaj. Neće boljeti. 220 00:27:39,200 --> 00:27:42,000 vidiš Ne boli nimalo, zar ne? 221 00:27:48,000 --> 00:27:52,000 Ne znaš svoje ime ili tko su bili tvoji roditelji, ha? 222 00:27:52,000 --> 00:27:56,600 - Gdje si naučio govoriti engleski? - Imali smo druge bjelooke. 223 00:27:56,600 --> 00:27:58,600 Ostali zarobljenici? 224 00:28:01,400 --> 00:28:03,400 Sada imaš dugi nož? 225 00:28:05,200 --> 00:28:07,200 Bio sam vojnik. 226 00:28:08,800 --> 00:28:12,400 Sada biste me nazvali dezerterom. 227 00:28:13,800 --> 00:28:16,400 Htjeli bi me objesiti dok ne izletim iz stražarnice. 228 00:28:19,800 --> 00:28:24,000 Nisam mogao smisliti način da iz te utvrde izvuče konja. 229 00:28:24,600 --> 00:28:27,200 Imao što je ostalo trupa deva vani, 230 00:28:27,200 --> 00:28:31,400 pa sam zgrabio ta vreća jada koju su izjeli moljci, 231 00:28:31,400 --> 00:28:36,400 ne znajući da je majka tvog prijatelja Thirstyja tamo. 232 00:28:36,600 --> 00:28:39,000 Vodiš me u Plavo Pero? 233 00:28:39,000 --> 00:28:42,000 - Tko je to? - Moja majka. 234 00:28:42,600 --> 00:28:45,200 Oh, vidim. 235 00:28:46,200 --> 00:28:48,200 Uzimaš me? 236 00:28:49,800 --> 00:28:54,800 Ne mogu to učiniti, sine. Vidiš, idem u Meksiko, u žurbi sam. 237 00:28:56,600 --> 00:28:58,600 Idem onda. 238 00:28:58,600 --> 00:29:00,600 čekaj malo 239 00:29:00,800 --> 00:29:03,000 Ti ne ideš nigdje. 240 00:29:03,200 --> 00:29:06,200 Ne s tom patrolom za mojim repom, nisi. 241 00:29:08,600 --> 00:29:11,800 Gledaj, Mark, do sada već znaju ti putuješ sa mnom. 242 00:29:11,800 --> 00:29:14,000 Znaš gdje sam i kamo sam krenuo. 243 00:29:14,000 --> 00:29:17,000 Ako te zgrabe, znojit će te. 244 00:29:18,400 --> 00:29:20,400 ja ne pričam. 245 00:29:21,400 --> 00:29:23,800 Pa, ja ne riskiram. 246 00:29:25,200 --> 00:29:29,600 Pustit ću te kad budem mislio da je sigurno, a ne prije. 247 00:29:30,600 --> 00:29:35,600 U međuvremenu, Mark, moramo vjerovati jedni drugima. 248 00:29:39,000 --> 00:29:41,000 razumiješ 249 00:30:06,800 --> 00:30:09,400 Dječak s Keyesom. Sinoć napoji dvije deve. 250 00:30:10,400 --> 00:30:13,000 Nema novog znaka? 251 00:30:13,000 --> 00:30:15,800 Vidi možeš li uhvatiti njihov trag. 252 00:30:24,200 --> 00:30:26,200 Stani. 253 00:30:26,400 --> 00:30:28,800 Sada se okreni i suoči s vodom, svi vi. 254 00:30:36,400 --> 00:30:38,800 Baci oružje iza sebe. 255 00:30:47,000 --> 00:30:49,400 Ovo neće uspjeti tebi je lakše, Keyes. 256 00:30:49,600 --> 00:30:52,200 Nitko mi nikad nije olakšao, Raines. 257 00:30:57,800 --> 00:31:00,000 U redu, sada. Nakon onih konja. 258 00:31:00,200 --> 00:31:03,800 Prvo vas oboje. I, Raines, ostani točno ispred mene. 259 00:31:04,400 --> 00:31:06,400 Potez. 260 00:31:31,000 --> 00:31:33,600 Schrader, riješi se konja! 261 00:31:33,800 --> 00:31:35,800 izlazi van! izlazi van! 262 00:31:46,800 --> 00:31:49,200 U redu, pomakni se! Potez! Potez! 263 00:31:55,400 --> 00:31:57,200 To je dovoljno daleko. 264 00:31:57,800 --> 00:32:00,800 U redu, Schrader. Gdje ti je pištolj? 265 00:32:07,600 --> 00:32:10,600 Pa, naredniče, bolje da krenete. 266 00:32:10,600 --> 00:32:13,400 Bez konja, bit će to duga, suha šetnja. 267 00:32:18,800 --> 00:32:21,200 Da, znam. Pokrenite se. 268 00:32:40,800 --> 00:32:43,000 Dobro nam ide, ha, Clint? 269 00:32:43,000 --> 00:32:45,000 Oh, naravno. 270 00:32:45,000 --> 00:32:49,800 Naravno. Nema konja, nema hrane. Stvarno smo počistili. 271 00:32:51,200 --> 00:32:54,200 Vratit će se. Možete računati na to. 272 00:32:55,000 --> 00:32:58,600 hajde Vidjeti možemo li ih prevariti. 273 00:32:58,600 --> 00:33:01,400 Sakrit ćemo se u ovim planinama za par dana. 274 00:33:01,400 --> 00:33:05,200 Međutim, upravo sada, bolje da nam nađemo neku hranu. 275 00:33:16,400 --> 00:33:19,600 - To je stoka. - Čujem davno. 276 00:33:21,200 --> 00:33:23,200 Hvala što si mi rekao. 277 00:33:32,600 --> 00:33:35,000 Što je bilo, Clint? 278 00:33:36,000 --> 00:33:38,800 Razgovarate s devama. Reci joj da mi se makne s noge. 279 00:33:39,200 --> 00:33:41,200 Miči se, Rosie. 280 00:33:44,600 --> 00:33:46,400 ti... 281 00:33:55,200 --> 00:33:59,000 To je vjerojatno govedina za Fort Dorado. 282 00:33:59,600 --> 00:34:02,600 Slanina. mirišem. 283 00:34:03,800 --> 00:34:06,600 Htio bi malo toga, ha? 284 00:34:06,600 --> 00:34:09,400 Clint, nemamo ništa za jelo. 285 00:34:09,400 --> 00:34:11,800 Cheyenne tiho. ja kradem. 286 00:34:11,800 --> 00:34:18,200 Moraš prijeći preko te ideje bilo kada Ako želite bilo što, možete samo ukrasti. 287 00:34:18,400 --> 00:34:20,800 Čekat ćemo dok se stišaju. 288 00:34:22,400 --> 00:34:25,000 Onda ću ja ukrasti slaninu. 289 00:34:35,800 --> 00:34:40,400 - Nešto nije u redu, šefe? - Nekako su sablasni večeras. 290 00:34:56,200 --> 00:34:58,600 Donijet ću si vode. 291 00:34:58,800 --> 00:35:01,000 I sam sam pomalo žedan. 292 00:35:28,000 --> 00:35:30,000 - Pij. - Puno hvala. 293 00:35:31,000 --> 00:35:33,800 Da, izgledaju nekako plesno, pritom. 294 00:35:33,800 --> 00:35:39,600 smiješno je Nema vjetra, nema pijeska. Ništa što bi ih uplašilo. 295 00:35:42,200 --> 00:35:44,600 Bolje da ih držimo na oku. 296 00:36:10,200 --> 00:36:13,000 Rosie! Što radiš ovdje? 297 00:36:14,200 --> 00:36:16,000 Hajde, Rosie. 298 00:36:18,800 --> 00:36:20,800 Coosh. Umirite se. 299 00:36:20,800 --> 00:36:22,800 Rosie, siđi dolje. 300 00:36:23,800 --> 00:36:28,200 ustani. Plaše se. Uzmi svoje konje, brzo. Popni se tamo. Idemo. 301 00:36:29,400 --> 00:36:30,600 Sići. 302 00:36:33,200 --> 00:36:36,400 Uvuci ih, Tom! Uvuci ih! Hajde, ubaci ih! 303 00:36:36,400 --> 00:36:39,800 Oh, ti glupača... Rosie! Lako. 304 00:36:41,600 --> 00:36:43,600 - Što je to bilo? - Ne znam. 305 00:36:43,600 --> 00:36:46,400 Idi, Rosie. Idemo. Ići! 306 00:36:46,400 --> 00:36:49,000 Ići! Idi, Rosie! Ići! 307 00:36:49,000 --> 00:36:52,800 Ne, Rosie! 308 00:36:54,600 --> 00:36:57,000 Rosie! Rosie, prestani! 309 00:37:05,400 --> 00:37:08,600 Rosie! Rosie, prestani! 310 00:37:23,800 --> 00:37:28,000 Rosie, sad si otišla dovoljno daleko! Ne, Rosie. br. 311 00:37:48,400 --> 00:37:53,400 Zaustavite tu devu! 312 00:37:56,600 --> 00:37:58,600 Oh, ne! 313 00:38:21,600 --> 00:38:23,600 Koliko još? 314 00:38:26,200 --> 00:38:29,000 Znam za one. Koliko još? 315 00:38:29,000 --> 00:38:31,400 Ne mnogo, Clint. 316 00:38:34,200 --> 00:38:36,400 Pa, što radiš, Rosie? 317 00:38:36,400 --> 00:38:39,200 Gubi se odavde! Nastavi! Uzmi, Rosie! 318 00:38:42,200 --> 00:38:45,800 - Žao joj je, Clint. - Da, žao joj je. 319 00:38:47,800 --> 00:38:51,000 Prije nego što se spetljao s njom Trebao sam ostati u stražarnici 320 00:38:51,000 --> 00:38:54,000 i neka me objese, mirno, kao. 321 00:38:54,800 --> 00:38:57,000 To je sve, Clint. 322 00:39:02,000 --> 00:39:06,400 Karbolna kiselina. kao što si rekao, boljet će tebe više nego mene. 323 00:39:18,600 --> 00:39:21,000 Neće se gnojiti. 324 00:39:27,200 --> 00:39:30,000 Vau, Rosie. opa 325 00:39:30,600 --> 00:39:32,600 Moram sići, mali. 326 00:39:32,600 --> 00:39:35,200 Uzmi ovo. Ovdje. 327 00:39:45,600 --> 00:39:49,600 Sjedio sam na logorskim vatrama koje su bile udobnije. 328 00:39:54,400 --> 00:39:56,800 Hajde, Rosie. 329 00:40:26,600 --> 00:40:30,000 Pa, ovo izgleda kao dobro mjesto kao i bilo koje drugo. 330 00:40:37,000 --> 00:40:39,000 Što je to? 331 00:40:48,600 --> 00:40:52,000 Sve u šumi raslo je drvo 332 00:40:52,000 --> 00:40:55,200 Najljepše drvo koje ste ikada vidjeli 333 00:40:55,200 --> 00:40:58,800 I zeleno lišće rastao okolo i okolo 334 00:40:58,800 --> 00:41:02,000 A okolo je raslo zeleno lišće 335 00:41:02,600 --> 00:41:05,600 - Učinimo to ponovno, mama. - U redu. 336 00:41:05,800 --> 00:41:08,600 Još jedan refren a onda moramo dovršiti pakiranje. 337 00:41:08,800 --> 00:41:13,600 I na ovom stablu je izrastao gran 338 00:41:13,600 --> 00:41:17,800 Najljepši ud koji ste ikada vidjeli 339 00:41:17,800 --> 00:41:21,200 Grana je bila na drvetu 340 00:41:21,200 --> 00:41:24,400 Drvo je bilo u šumi 341 00:41:24,400 --> 00:41:27,200 U Novom Meksiku nemaju deve, jesu li, mama? 342 00:41:27,400 --> 00:41:29,200 Ne, draga, nemaju. 343 00:41:29,400 --> 00:41:33,000 - I naraslo je zeleno lišće... - Nešto nam jede kukuruz. 344 00:41:33,000 --> 00:41:36,600 A okolo je raslo zeleno lišće 345 00:41:40,400 --> 00:41:42,400 Judas Priest, to je deva! 346 00:41:42,600 --> 00:41:45,400 - Ali rekao si da... - Znam što sam rekao. Vrati se unutra. 347 00:41:46,000 --> 00:41:47,800 To je samo mala deva, mama. 348 00:41:48,000 --> 00:41:51,800 Nadajmo se da je dovoljno velik znati što je sačmarica. 349 00:41:51,800 --> 00:41:54,800 Git! hajde Gubi se iz mog kukuruza. 350 00:41:55,000 --> 00:41:57,200 Rekao sam sranje! Gubi se odavde! 351 00:41:57,400 --> 00:41:59,400 Git! Git! 352 00:42:00,400 --> 00:42:02,800 Ne idi u staju! Git! 353 00:42:06,400 --> 00:42:10,800 - Nemate se čega bojati, gospođo. - tko si ti 354 00:42:10,800 --> 00:42:13,600 - Bok. - Što želiš? 355 00:42:13,800 --> 00:42:20,400 Pa, htjeli bismo nešto za... pojesti, ako ga imate, gospođo. 356 00:42:21,400 --> 00:42:24,400 Otići ćemo odavde za nekoliko dana. Tada možete uzeti sve. 357 00:42:24,400 --> 00:42:27,200 Oh, pa, otići ćemo puno prije toga. 358 00:42:27,200 --> 00:42:31,600 Jeste li... Ima li još koga ovdje? 359 00:42:32,800 --> 00:42:34,800 Ne, samo ja i moja djevojčica. 360 00:42:34,800 --> 00:42:37,800 Sve smo prodali. Čak i dionice. 361 00:42:39,800 --> 00:42:42,400 Možete uzeti što god želite. Samo nas ostavi na miru. Molim. 362 00:42:42,400 --> 00:42:46,000 Nema razloga za brigu, gospođo. U blizini smo kampirali. 363 00:42:46,000 --> 00:42:48,400 Ovdje. Nećemo praviti probleme. 364 00:42:48,400 --> 00:42:50,400 Hajde, Mark. 365 00:42:54,200 --> 00:42:58,600 Je li on tvoj? Nikad nisam nikoga poznavao koji je prije imao devu. 366 00:43:10,600 --> 00:43:12,600 Ovdje su! 367 00:43:21,600 --> 00:43:24,200 - Jutros su svježe. - Pa, hvala vam. 368 00:43:24,400 --> 00:43:26,800 Moje ime je Clint Keyes, a ovo je Mark. 369 00:43:26,800 --> 00:43:30,200 Oh, ja sam Doris Mclver. Ovo je moja kći Marta. 370 00:43:30,400 --> 00:43:34,200 - Jeste li u vojsci, g. Keyes? - Ne samo sada, ne, gospođo. 371 00:43:34,200 --> 00:43:36,800 - Gdje je deva? - Ostavili smo ga u kampu. 372 00:43:36,800 --> 00:43:40,800 ne razumijem Nisam znao da imaju deve usred Novog Meksika. 373 00:43:41,000 --> 00:43:45,200 Jeff Davis ih je doveo kad je bio Ministar rata, za pustinjske trupe. 374 00:43:45,400 --> 00:43:48,200 - Ali tvoja je samo beba. - Imamo i majku devu. 375 00:43:48,200 --> 00:43:51,200 Velika deva? Mama, mogu li vidjeti, molim te? 376 00:43:51,200 --> 00:43:53,400 Da. Mark bi joj to volio pokazati. 377 00:43:53,400 --> 00:43:58,600 - Pa ne znam... - Sve je u redu. Mark ih voli pokazivati. 378 00:44:01,400 --> 00:44:04,800 Rekao si da odlaziš. možda postoji nešto što bih mogao učiniti da pomognem. 379 00:44:04,800 --> 00:44:09,800 Ne, hvala. Šalju kola iz grada za nas sutra ujutro. 380 00:44:10,000 --> 00:44:13,000 Odande ćemo uzeti diližansu. 381 00:44:13,000 --> 00:44:17,400 Vraćamo se u Colorado. Mountain Creek. 382 00:44:17,400 --> 00:44:20,800 Izašli smo ovdje za zdravlje mog muža. 383 00:44:21,000 --> 00:44:23,800 Ali nije bilo koristi. Bilo je prekasno. 384 00:44:23,800 --> 00:44:26,200 Žao mi je što to čujem, gospođo. 385 00:44:26,200 --> 00:44:28,600 Ako uzmeš ovo, ja ću nasjeći drva. 386 00:44:28,600 --> 00:44:30,600 Oh, hvala ti. 387 00:44:31,600 --> 00:44:35,000 Oh, gospodine Keyes. Primjećujem da šepaš. 388 00:44:35,200 --> 00:44:39,000 - Jesi li ozlijeđen? - Oh, upravo sam imao malu nezgodu. 389 00:44:39,600 --> 00:44:43,000 Malo sam dojila. Želite li da ga pogledam? 390 00:44:43,200 --> 00:44:46,400 Ne, gospođo. Bit će dobro. Baš dobro. 391 00:44:54,600 --> 00:44:57,400 - Jašeš li ga? - Naravno. 392 00:44:59,400 --> 00:45:01,600 Mogu li ga jahati? Molim. 393 00:45:04,200 --> 00:45:06,600 Mogu li jahati malog? 394 00:45:07,600 --> 00:45:09,600 Zašto ne? 395 00:45:10,800 --> 00:45:13,200 Ti si djevojka. 396 00:45:13,200 --> 00:45:16,600 Pa, ona je majka. I ona je djevojka. 397 00:45:20,600 --> 00:45:23,000 U redu. Ti jaši. 398 00:45:32,400 --> 00:45:34,800 Coosh, Rosie. Coosh. 399 00:45:35,000 --> 00:45:37,800 Umirite se. Coosh. Coosh. 400 00:45:49,600 --> 00:45:52,000 - Coosh. Spreman? - Da. 401 00:45:52,000 --> 00:45:54,400 Gore, Rosie. Gore. 402 00:45:59,600 --> 00:46:01,600 Hajde, Rosie. 403 00:46:06,600 --> 00:46:08,800 Odnesite ovaj zahtjev u Fort Dorado. 404 00:46:08,800 --> 00:46:11,600 Dat će vam gotovinu za vaša sedla i bočne ruke 405 00:46:11,600 --> 00:46:14,200 i zamijeniti im konje vodimo tamo. 406 00:46:14,200 --> 00:46:19,000 Fino. Ovaj čovjek kojeg tražite... 407 00:46:19,200 --> 00:46:21,400 Ako to nije državna tajna, što je učinio? 408 00:46:21,400 --> 00:46:24,200 Pobunjeni. Dezertirao gore u Wyomingu. 409 00:46:24,200 --> 00:46:26,800 Sustigli smo ga, odveo ga je u stožer generala Crooka. 410 00:46:27,000 --> 00:46:31,600 Tamo su pobjegli iz stražarnice i napali dočasnika. 411 00:46:31,800 --> 00:46:35,200 I kažete da je krenuo u Meksiko? 412 00:46:35,200 --> 00:46:38,000 Ide prema jugu. figure. 413 00:46:38,000 --> 00:46:44,400 Pa, možda, ali da sam ja u bijegu, Držao bih se podalje od te otvorene pustinje. 414 00:46:44,400 --> 00:46:48,400 Zakopaj se u ovim planinama ovdje neko vrijeme. 415 00:46:51,800 --> 00:46:54,800 Možda si samo u pravu. Hvala. 416 00:46:55,200 --> 00:46:57,200 Sretno, naredniče. 417 00:47:04,800 --> 00:47:06,600 Hvala. 418 00:47:06,600 --> 00:47:10,200 Ribe ima više nego dovoljno ako biste ti i dječak htjeli ostati na večeri. 419 00:47:10,200 --> 00:47:14,200 Pa, ne, mislim da ne bismo trebali. To je vrlo lijepo od vas. 420 00:47:14,200 --> 00:47:17,000 - Hoćeš reći da ne voliš ribu? - Ne, gospođo, nije to. 421 00:47:17,000 --> 00:47:22,000 Samo što smo Mark i ja nisu baš odjeveni. Moram se obrijati. 422 00:47:22,000 --> 00:47:24,400 Pa, ima dosta vremena ako se želiš obrijati. 423 00:47:24,600 --> 00:47:28,400 Pa, istina je da sam upravo izgubio brijač. 424 00:47:29,400 --> 00:47:31,400 Možete slobodno koristiti moj suprug ako vam se sviđa. 425 00:47:31,600 --> 00:47:33,600 Već ste se spakirali. Ne bih ti htio stvarati probleme. 426 00:47:33,800 --> 00:47:35,600 Oh, nema problema. 427 00:47:39,800 --> 00:47:42,600 Zašto ti i Mark ne spavate u staji? 428 00:47:42,800 --> 00:47:44,800 Tamo će vam biti udobnije. 429 00:47:45,000 --> 00:47:47,200 Opet sam dužan, gospođo. 430 00:47:52,200 --> 00:47:54,400 Hajde, Mark! 431 00:48:01,600 --> 00:48:05,200 On puno ovisi o tebi, zar ne? 432 00:48:05,400 --> 00:48:11,400 Oh, pretpostavljam, ali uglavnom samo pokušava da me iskoristiš da dođeš do Plavog Pera. 433 00:48:13,400 --> 00:48:15,400 Hoćeš li ga odvesti? 434 00:48:17,400 --> 00:48:20,800 ne mogu Idem u Meksiko. 435 00:48:20,800 --> 00:48:23,200 Oh. Nisam to znao. 436 00:48:23,200 --> 00:48:25,800 S dječakom? 437 00:48:25,800 --> 00:48:27,200 Ne, gospođo. 438 00:48:30,200 --> 00:48:32,600 Što ćeš učiniti s njim? 439 00:48:34,800 --> 00:48:38,600 - Moj problem, valjda. - Jednostavno ga ne možeš ostaviti. 440 00:48:38,600 --> 00:48:40,800 Pa, znam to. 441 00:48:40,800 --> 00:48:43,600 Ali on ne pripada Meksiku 442 00:48:43,600 --> 00:48:47,800 ništa više nego što pripada u tipiju na rezervaciji. 443 00:48:51,400 --> 00:48:55,400 Ono što mu treba je dom i obitelj. 444 00:49:03,000 --> 00:49:07,400 Teško je to reći da li te deva voli ili te mrzi. 445 00:49:07,400 --> 00:49:11,000 - U svakom slučaju, ružni su kao grijeh. - Volim ih. 446 00:49:11,000 --> 00:49:13,600 Pretpostavljam da im moraš odati priznanje, ipak. 447 00:49:13,600 --> 00:49:16,200 Vrućina im ne smeta, kao ni hladnoća. 448 00:49:16,400 --> 00:49:23,800 Najveći mogu putovati 15, 16 milja na sat noseći tonu težine. 449 00:49:23,800 --> 00:49:26,400 Oni mogu nadživjeti svakog konja. 450 00:49:26,400 --> 00:49:29,000 Sigurno znate mnogo o kamilama, gospodine Keyes. 451 00:49:29,000 --> 00:49:31,800 - Samo rekla-kazala. - Oh. 452 00:49:32,400 --> 00:49:36,600 - Kamo ideš? - Deve. 453 00:49:36,600 --> 00:49:38,800 Prvo kažeš oprosti. 454 00:49:38,800 --> 00:49:41,200 I onda kažeš hvala gospođi Mclver. 455 00:49:48,600 --> 00:49:50,600 Hajde, reci. 456 00:49:55,400 --> 00:49:59,200 - Uh, Marta... - Samo želim razgovarati s Markom. 457 00:49:59,200 --> 00:50:02,400 - Mislim da bi sada bilo bolje da odeš u krevet, draga. - Ali rano je. 458 00:50:02,400 --> 00:50:05,800 Martha, odlazimo sutra. Bit će to jako dug, težak dan. 459 00:50:24,800 --> 00:50:26,800 Ne mogu shvatiti što jede Marka. 460 00:50:26,800 --> 00:50:30,400 Oh, on se jednostavno ne osjeća na mjestu. Malo ljubomoran, mislim. 461 00:50:32,400 --> 00:50:34,200 Ne mislim zabadati, 462 00:50:34,400 --> 00:50:37,800 ali postoji li neki razlog ne možeš ga povesti sa sobom u Meksiko? 463 00:50:38,800 --> 00:50:40,800 Da, sigurno postoji. 464 00:50:43,000 --> 00:50:46,200 Doris, bježim. 465 00:50:48,400 --> 00:50:52,200 - Misliš, netko te juri? - Vojna patrola. 466 00:50:56,200 --> 00:50:57,400 Dobro. 467 00:51:02,400 --> 00:51:08,400 Nisam baš ponosan na ono što sam napravio, ali ni ja se toga ne sramim. 468 00:51:11,200 --> 00:51:14,400 Pa, siguran sam što si učinio mislio si da je u pravu. 469 00:51:17,800 --> 00:51:21,400 Pa, bolje da ovo sklonim. 470 00:51:23,600 --> 00:51:25,800 Dopusti da ti pomognem. 471 00:51:30,600 --> 00:51:35,200 Ne znam točno kako ovo reći, ali bio si iskren sa mnom. 472 00:51:35,400 --> 00:51:39,600 - Htio bih ti objasniti o Marku. - Što s njim? 473 00:51:39,600 --> 00:51:46,400 Nemojmo se pretvarati. Sve si nagovijestio dan, pokušavajući me natjerati da kažem da ću uzeti dječaka. 474 00:51:46,400 --> 00:51:49,400 Pa, u pravu ste. imam. 475 00:51:49,400 --> 00:51:53,000 Ti reci što mu treba je dom i obitelj. 476 00:51:53,000 --> 00:51:55,800 obitelj. Ne pola obitelji. 477 00:51:57,000 --> 00:52:01,400 Bio bih manje od čovjeka da mi srce ne ide prema dečku, ali ne mogu slušati svoje srce. 478 00:52:01,400 --> 00:52:03,600 Bit će dovoljno teško za Martu i mene. 479 00:52:03,800 --> 00:52:05,800 Podučavaj malo klavir i malo doji. 480 00:52:06,000 --> 00:52:09,600 Ali majka i kći uvijek se može dogovoriti. 481 00:52:09,800 --> 00:52:14,600 Oh, znaš Samo pokušavam ušutkati dječaka. 482 00:52:16,200 --> 00:52:18,400 Upravo sada, to je istina. 483 00:52:18,400 --> 00:52:21,200 - Kad bih imao izbora... - Ali nemaš izbora. 484 00:52:22,200 --> 00:52:26,200 - Znam to. - Ni ja ga ne mogu zadržati. 485 00:52:26,200 --> 00:52:28,400 Znam i to. 486 00:52:31,400 --> 00:52:34,200 Mogu li osušiti suđe umjesto vas ili tako nešto? 487 00:52:34,400 --> 00:52:37,200 Ne, samo ću ih pustiti da se namaču. 488 00:52:38,800 --> 00:52:42,200 Mislim da je bolje da izađeš i vidjeti kako mu je. 489 00:53:06,400 --> 00:53:08,400 Clint? 490 00:53:09,800 --> 00:53:13,800 Ja ću ti reći što ću učiniti. Sutra ću povesti Marka sa sobom na sjever. 491 00:53:13,800 --> 00:53:16,600 Dat ću sve od sebe pronaći mu dobru obitelj. 492 00:53:16,600 --> 00:53:22,000 - To je najviše što mogu obećati. - Više od toga nitko nije mogao tražiti. 493 00:53:22,200 --> 00:53:24,200 Želim ti zahvaliti. 494 00:53:26,800 --> 00:53:30,000 Pa... Sutra me čeka naporan dan. 495 00:53:30,800 --> 00:53:32,800 Doris... 496 00:53:37,400 --> 00:53:39,400 Doris, ovaj... 497 00:53:41,400 --> 00:53:45,800 Doris, zaboravio sam ti ovo vratiti. 498 00:53:46,000 --> 00:53:49,000 Oh. Zašto ga jednostavno ne zadržiš? 499 00:53:49,400 --> 00:53:51,800 Pa, mogu to dobro iskoristiti. Hvala. 500 00:53:52,000 --> 00:53:55,800 Moram reći, napravio je priličan napredak. Vas. 501 00:53:56,400 --> 00:53:58,600 Bez brade. 502 00:54:03,800 --> 00:54:05,800 Laku noć, Doris. 503 00:54:44,400 --> 00:54:46,800 - Clint? - Da? 504 00:54:48,400 --> 00:54:50,800 Pogriješio sam, ha, Clint? 505 00:54:51,800 --> 00:54:55,200 Pa, oni su dobri ljudi, Mark. 506 00:54:56,400 --> 00:55:00,600 Ti jedeš njihovu hranu. Malo zahvale nije previše za tražiti. 507 00:55:04,200 --> 00:55:08,000 To je jedna od onih stvari koje ćete morati naučiti. 508 00:55:12,200 --> 00:55:15,200 Ali sad se ne ljutiš na mene? 509 00:55:15,400 --> 00:55:19,400 Ne. Ne, mi smo prijatelji, zar ne? 510 00:55:21,200 --> 00:55:23,800 Ti si dobar prijatelj, Clint. ne zaboravljam. 511 00:55:48,800 --> 00:55:53,000 Ocjena? Moram ti nešto reći. 512 00:55:53,200 --> 00:55:56,800 - Ići ćeš s nama. - Ššš 513 00:56:02,800 --> 00:56:04,800 Ocjena. 514 00:56:13,400 --> 00:56:15,400 Clint bi te uzeo da je mogao, 515 00:56:15,400 --> 00:56:20,400 ali je mislio da je bolje ako si ostao malo s nama. 516 00:56:28,800 --> 00:56:33,000 Svidjet će vam se Colorado. Vozit ćemo se diližansom. 517 00:56:33,200 --> 00:56:35,200 Mark, daj da razgovaram s tobom. 518 00:56:36,600 --> 00:56:38,200 Molim te, Mark, slušaj. 519 00:56:39,600 --> 00:56:41,600 Martha i ja želimo da ideš s nama. 520 00:56:41,600 --> 00:56:45,200 Možete ostati s nama koliko god želite. 521 00:56:45,200 --> 00:56:46,600 Ocjena. 522 00:56:47,800 --> 00:56:49,800 Čekati. 523 00:56:51,000 --> 00:56:53,400 Molim. 524 00:56:53,600 --> 00:56:55,400 Molim. 525 00:57:01,600 --> 00:57:04,000 Cheyenne ne plači. 526 00:57:20,000 --> 00:57:22,000 Ocjena. 527 00:57:28,000 --> 00:57:31,400 - Gdje je Clint Keyes? - Keyes? 528 00:57:34,000 --> 00:57:36,200 Schrader, pretraži kuću. 529 00:57:36,200 --> 00:57:38,400 Dixone, ti uzmi staju. 530 00:57:48,400 --> 00:57:50,800 Rekao sam, "Gdje je Keyes?" 531 00:57:53,600 --> 00:57:55,800 Saznat ću, gospođo. 532 00:57:56,000 --> 00:57:58,000 To je moj posao. 533 00:58:00,400 --> 00:58:02,600 nešto? 534 00:58:10,800 --> 00:58:13,400 - Daj mi dječaka. - Nije učinio ništa loše. 535 00:58:13,600 --> 00:58:16,600 Ako mi nećeš reći o Keyesu, morat će. 536 00:58:16,600 --> 00:58:20,000 - Pusti ga na miru! - G. Keyes... nije ovdje. 537 00:58:20,000 --> 00:58:22,200 On... Otišao je sinoć. 538 00:58:22,400 --> 00:58:25,000 - Kojim je putem otišao? - Ne znam. Nisam vidio da je otišao. 539 00:58:26,600 --> 00:58:29,800 Možete mi reći i ostatak. 540 00:58:30,000 --> 00:58:34,000 Hm... pa, govorio je o sjeveru, mislim. 541 00:58:36,200 --> 00:58:38,600 Pokušajte na jug. 542 00:58:49,800 --> 00:58:51,800 Jimmy Wolf! 543 00:58:53,000 --> 00:58:56,400 - Ima li znakova? - Tragovi deve. ovuda. 544 00:58:56,800 --> 00:58:58,200 Za njim. 545 00:58:58,200 --> 00:59:01,000 Hvala vam na pomoći, gospođo. 546 00:59:05,800 --> 00:59:07,800 ustani! hajde 547 00:59:16,000 --> 00:59:18,000 Ocjena! 548 00:59:18,200 --> 00:59:21,000 Marta? Marta? 549 00:59:22,600 --> 00:59:25,600 Marta? Vrijeme je da idemo. 550 00:59:29,600 --> 00:59:31,800 Mama, nigdje ne mogu pronaći Marka. 551 00:59:32,000 --> 00:59:35,200 Znam, draga, ali tražila si i zove već dugo 552 00:59:35,400 --> 00:59:36,800 i sad stvarno moramo ići. 553 00:59:36,800 --> 00:59:40,400 Tako je, gospođo. Bolje da se požurimo. Nedostajat će ti tvoja pozornica. 554 00:59:40,400 --> 00:59:42,800 Ali jednostavno ne možemo ostaviti Marka, mama. 555 00:59:43,000 --> 00:59:45,200 Ne želim ga ostaviti više nego ti, Martha. 556 00:59:45,200 --> 00:59:48,400 Ali mora biti miljama daleko odavde do sada. 557 00:59:48,400 --> 00:59:51,400 On nije. Još je ovdje. Znam da jest. 558 00:59:51,600 --> 00:59:55,600 Martha, on će pronaći gospodina Keyesa. Sigurna sam da hoće. 559 00:59:55,600 --> 00:59:57,600 Hajde sada. 560 00:59:57,600 --> 00:59:59,600 Sada, idemo gore. 561 01:00:07,000 --> 01:00:08,600 ustani! 562 01:00:08,800 --> 01:00:12,000 Ocjena! Ocjena! 563 01:00:14,400 --> 01:00:16,400 Zbogom, Mark! 564 01:00:17,200 --> 01:00:19,200 Zbogom! 565 01:00:20,600 --> 01:00:22,600 Zbogom, Mark! 566 01:00:23,600 --> 01:00:25,600 Zbogom! 567 01:00:33,800 --> 01:00:36,800 Rosie! ho! 568 01:00:38,600 --> 01:00:43,400 Rosie, ako želiš biti jedina bez grba deva na svijetu, samo tako nastavi. 569 01:00:43,600 --> 01:00:47,000 Kuć, guć. Coosh. 570 01:00:47,000 --> 01:00:49,000 Coosh. 571 01:00:51,200 --> 01:00:53,600 Mirno, sad. Lako. 572 01:00:53,600 --> 01:00:56,600 opa Vau, djevojko. 573 01:00:59,400 --> 01:01:01,800 Gore, Rosie, gore. 574 01:01:30,200 --> 01:01:33,600 Pa, Rosie, ovo je kraj linije. 575 01:01:49,800 --> 01:01:53,800 U redu, Rosie. Izvucite ga odavde. 576 01:01:54,000 --> 01:01:56,400 Rosie, to je ono što si oduvijek željela. Sada idi. 577 01:02:01,600 --> 01:02:04,200 Rosie, nemoj sada biti sentimentalan prema meni. 578 01:02:04,200 --> 01:02:08,200 Nemam toliko vremena. Sada, odlazi odavde. 579 01:02:08,200 --> 01:02:10,600 U redu, Rosie. Ha! Ha! 580 01:02:41,600 --> 01:02:43,000 Deva. ovuda. 581 01:02:44,600 --> 01:02:49,000 Čini se da ga mi vozimo dolje prema pustinji. 582 01:03:26,000 --> 01:03:28,400 Dođi Žedni. ovuda. 583 01:03:56,800 --> 01:03:58,800 karbolna? 584 01:04:13,400 --> 01:04:17,200 Sigurno nisi očekivao da će uhvatiti u zamku sebe u kanjonu bez kutija, ha, naredniče? 585 01:04:17,200 --> 01:04:22,800 Začepi, Dixone. Samo budi spreman kad ga odatle istjera. 586 01:04:23,000 --> 01:04:26,200 - Što ste vidjeli s ruba? - Nema ga. 587 01:04:26,200 --> 01:04:29,600 Kako to misliš da ga nema? gdje je on 588 01:04:29,800 --> 01:04:32,000 Pratimo praznu devu. 589 01:04:32,000 --> 01:04:34,000 mi za... 590 01:04:36,200 --> 01:04:39,200 Prati praznu devu! 591 01:04:39,200 --> 01:04:43,200 Dixone, idi po tu devu. Vraćamo se nazad. 592 01:04:43,400 --> 01:04:45,800 Što nam treba za tu staru devu, naredniče? 593 01:04:45,800 --> 01:04:49,000 Jer nemamo samo četiri konja. 594 01:04:49,000 --> 01:04:52,200 Ili biste radije vozili duplo s Keyesom? 595 01:04:52,200 --> 01:04:54,200 Potez. 596 01:04:54,200 --> 01:04:57,600 Reci Schraderu može prestati tražiti Keyesa. 597 01:05:14,000 --> 01:05:15,200 Pomoć! 598 01:05:18,000 --> 01:05:20,200 Zaveži ga, glupi Johne! 599 01:05:21,600 --> 01:05:24,200 Natrag! 600 01:05:32,200 --> 01:05:34,200 Stop! 601 01:05:45,600 --> 01:05:49,400 Volio bih da sam ti dopustio vozi duplo s Keyesom. 602 01:06:35,600 --> 01:06:39,400 Sve što sam pokušavao učiniti je pronaći ti obitelj. 603 01:06:39,600 --> 01:06:42,400 Nema razloga za ljutnju. 604 01:06:43,200 --> 01:06:46,600 Samo sam obećao da ću te odvesti sve do planina, sjećaš se? 605 01:06:46,600 --> 01:06:50,200 - Ostavio si me. - Naravno da sam te ostavio. 606 01:06:50,200 --> 01:06:53,600 Ostavio sam te s gospođom Mclver kako bi mogao živjeti redovno. 607 01:06:53,600 --> 01:06:56,800 Možda ići u školu i napraviti nešto od sebe. 608 01:07:01,200 --> 01:07:03,600 - Napravit ću ti nešto za jelo. - Nisam gladan. 609 01:07:09,000 --> 01:07:11,000 U redu. 610 01:07:18,000 --> 01:07:20,600 Zašto nisi pošao s njima, Mark? 611 01:07:20,600 --> 01:07:24,400 Idem u Plavo pero. Uzimaš li me sada? 612 01:07:24,400 --> 01:07:28,600 Znaš da to ne mogu. Ne s tom patrolom koja mi je još za petom. 613 01:07:28,600 --> 01:07:30,600 Izgubio bih previše milja. 614 01:07:30,800 --> 01:07:35,800 - Imam dobru ideju, Clint. - Da. Kakva ideja? 615 01:07:35,800 --> 01:07:39,600 Ti me vodiš u Cheyenne. Oni vas skrivaju. Oni su moji prijatelji. 616 01:07:40,600 --> 01:07:42,800 Cheyenne me skrivaju? 617 01:07:43,000 --> 01:07:47,400 Oh, mali, nitko od nas nije mogao dobiti nadomak te rezervacije. 618 01:07:47,600 --> 01:07:54,000 Stavi jednu nogu u tu utvrdu i oni će zgrabiti te baš kao što su učinili u Fort Doradu. 619 01:07:54,000 --> 01:07:58,800 Za njih si samo bijeli zarobljenik, oteli Indijanci. 620 01:07:58,800 --> 01:08:03,800 Indijancima si samo nevolja, i oni to znaju. 621 01:08:03,800 --> 01:08:05,800 Sada, Mark... 622 01:08:06,800 --> 01:08:09,000 Ah, Plavo Pero... 623 01:08:11,000 --> 01:08:15,000 Plavo Pero te neće primiti natrag jer ona ne može. 624 01:08:15,000 --> 01:08:17,400 Moraš to razumjeti. 625 01:08:25,800 --> 01:08:29,800 Sine, ja... žao mi je. 626 01:08:31,600 --> 01:08:34,800 Žao mi je, znam da je teško. 627 01:08:35,000 --> 01:08:37,400 Nije da ćeš biti sam. 628 01:08:37,400 --> 01:08:39,800 Mislim, bit ćeš sa mnom. 629 01:08:40,000 --> 01:08:42,800 Neću te ostaviti ovdje. 630 01:08:42,800 --> 01:08:48,800 U redu, znam da sam te ostavio na farmi, ali objasnio sam o tome. 631 01:08:48,800 --> 01:08:51,800 hej Uvijek smo se slagali. 632 01:08:52,800 --> 01:08:55,000 Mi smo partneri, zar ne? 633 01:08:56,200 --> 01:09:01,800 Možemo zajedno otići do Meksika. Možemo uspjeti tamo dolje. 634 01:09:01,800 --> 01:09:04,000 br. 635 01:09:04,200 --> 01:09:06,400 Ne želiš me. 636 01:09:06,400 --> 01:09:08,600 Idem u Cheyenne. 637 01:09:08,800 --> 01:09:11,600 Sada, čekaj malo, mali. 638 01:09:11,600 --> 01:09:15,000 Umorna sam od svađe s tobom. 639 01:09:15,000 --> 01:09:17,600 U redu. Hoćeš svoje Indijance? 640 01:09:19,400 --> 01:09:21,400 Pokazat ću ti kako doći tamo. 641 01:09:21,600 --> 01:09:24,400 I nadam se da ti se sviđa ono što dobiješ. 642 01:09:24,400 --> 01:09:26,400 Ovdje je naša planina. 643 01:09:26,600 --> 01:09:28,800 Ti idi s druge strane. 644 01:09:28,800 --> 01:09:30,800 Dođi tamo, idi na sjever, 645 01:09:31,000 --> 01:09:33,200 možda tri, četiri dana dok ne dođete do rijeke Canadian, 646 01:09:33,400 --> 01:09:35,800 i bit će visoko u ovo doba godine. 647 01:09:35,800 --> 01:09:41,000 Kad ga pogodiš, okreneš se na istok, možda sedam, osam dana. 648 01:09:41,000 --> 01:09:44,400 I upravo ovdje je vaša rezervacija, dugi noževi i sve. 649 01:09:47,800 --> 01:09:49,800 Opkolili smo te, Keyes! 650 01:10:48,200 --> 01:10:49,600 Rosie. 651 01:11:01,400 --> 01:11:03,400 Stani, Keyes. 652 01:11:19,600 --> 01:11:21,800 U redu, kaplare. 653 01:11:22,800 --> 01:11:26,000 Ovaj put ja priređujem zabavu. 654 01:11:55,800 --> 01:11:58,000 Vojnici, upadajte! 655 01:12:01,800 --> 01:12:04,600 Odjenite se kako treba! Haljina! 656 01:12:04,800 --> 01:12:07,000 Spreman! Ispred! 657 01:12:07,000 --> 01:12:10,200 Parada! Haljina! 658 01:12:13,000 --> 01:12:16,200 Vau! Deset koliba! 659 01:12:21,400 --> 01:12:25,000 - Izvadite ih, naredniče. - Naprijed! 660 01:12:37,800 --> 01:12:40,600 Dobrodošli nazad, gospodine. Kako su prošli manevri? 661 01:12:40,800 --> 01:12:44,600 Lieutenant, what is that thing doing na mojoj paradi? 662 01:12:45,000 --> 01:12:47,200 To su vješala, gospodine. 663 01:12:49,000 --> 01:12:51,000 What I want to know, Lieutenant, 664 01:12:51,200 --> 01:12:55,200 zašto je tamo i tko je odobrio njegovu gradnju? 665 01:12:55,600 --> 01:12:59,600 A patrol under Sergeant Raines doveli zarobljenika. 666 01:12:59,600 --> 01:13:00,800 Ima naređenja od generala Crooka. 667 01:13:01,000 --> 01:13:04,600 Well, Lieutenant, you bring that sergeant and his patrol to my office. 668 01:13:04,600 --> 01:13:08,000 - Da, gospodine. - And on the double, Lieutenant. 669 01:13:14,400 --> 01:13:18,200 Što ste vi, naredniče? Some sort of traveling hangman? 670 01:13:18,200 --> 01:13:23,000 Ne gospodine. Ali moja su naređenja uhvatiti zarobljenika i pogubiti ga. 671 01:13:23,000 --> 01:13:25,400 Potpisao general Crook, gospodine. 672 01:13:26,600 --> 01:13:33,200 Odnose li se vaše narudžbe na uobičajene ljubaznosti produžen zapovjedni časnik? 673 01:13:33,200 --> 01:13:38,000 Nisam znao kada ćete se vratiti, gospodine. Nitko mi ovdje nije znao reći. 674 01:13:38,000 --> 01:13:40,400 Znači jednostavno ste preuzeli moju komandu? 675 01:13:40,400 --> 01:13:44,000 Ne gospodine. Samo sam slijedio svoje naredbe. 676 01:13:54,400 --> 01:13:56,800 - Gdje je zatvorenik? - Mogu vam ga nabaviti, gospodine. 677 01:13:56,800 --> 01:14:01,200 naredniče! Kad budem trebao tvoju pomoć, reći ću ti. 678 01:14:03,600 --> 01:14:07,600 - Pitao sam te gdje je. - On je u stražarnici, gospodine. 679 01:14:10,000 --> 01:14:12,800 Neka zatvorenik dovede ovamo. 680 01:14:16,200 --> 01:14:20,600 - Vi ste kaplar Clinton Keyes? - Da, gospodine. 681 01:14:20,600 --> 01:14:23,600 Sudjelovali ste u McKenzienom pohodu u selu Tupog Noža. 682 01:14:23,600 --> 01:14:25,400 Da gospodine. 683 01:14:25,400 --> 01:14:29,000 Bili ste osuđeni pobune i dezerterstva. 684 01:14:30,600 --> 01:14:33,400 To je sve što ovdje piše, kaplare. Htjela bih znati što se dogodilo. 685 01:14:35,600 --> 01:14:41,000 Bilo je 173 lože u Selo Tupog Noža. Sve smo ih uništili. 686 01:14:41,000 --> 01:14:44,600 Čovjek pored mene počeo je pucati žene, pa sam ga udario puškom. 687 01:14:44,600 --> 01:14:48,400 Kad kažeš muškarac, misliš na drugog vojnika? 688 01:14:48,400 --> 01:14:49,800 Da gospodine. 689 01:14:49,800 --> 01:14:51,800 Što si onda napravio? 690 01:14:54,000 --> 01:14:56,800 Pokušao sam pomoći hrabrima s njihovim obiteljima. 691 01:14:57,000 --> 01:14:59,400 Protiv vaših časnika i tvoji kolege vojnici. 692 01:14:59,400 --> 01:15:02,600 Ako mislite jesam li pucao na njih, ne, gospodine. 693 01:15:03,200 --> 01:15:07,000 - But you did mutiny. - Tako su ga zvali. 694 01:15:15,600 --> 01:15:20,000 Kaplare, čini se da osjećate da svaki čovjek ima pravo pitati svoju savjest 695 01:15:20,000 --> 01:15:25,000 i odlučiti koje će naredbe poslušati a koje on neće poslušati. 696 01:15:27,000 --> 01:15:29,000 Izvadi ga. 697 01:15:38,200 --> 01:15:41,000 Naredniče, želim da se ova egzekucija završi što je brže moguće. 698 01:15:41,000 --> 01:15:42,600 Neće biti nikakvih formalnosti. 699 01:15:42,800 --> 01:15:46,200 Nema članova moje komande će sudjelovati na bilo koji način. 700 01:15:46,200 --> 01:15:49,600 Vi ste isključivo odgovorni, naredniče. razumiješ 701 01:15:49,600 --> 01:15:53,400 - Gospodine, moje naredbe kažu da... - Otpušten, naredniče. 702 01:16:35,000 --> 01:16:37,800 Drago mi je da si me tražio, 703 01:16:38,000 --> 01:16:41,400 ali htio sam da znaš da bih u svakom slučaju došao. 704 01:16:41,600 --> 01:16:45,000 - Sad, ima li nešto... - Sve to znam, velečasni. 705 01:16:45,200 --> 01:16:47,400 Uh, velečasni, 706 01:16:47,600 --> 01:16:52,400 sjećaš li se dječaka dovedenog ovamo sa neki Cheyenne, po imenu Mark? 707 01:16:52,400 --> 01:16:57,800 Ocjena? Da, znam. Je li on dobro? gdje je on 708 01:16:57,800 --> 01:16:59,800 To je ono što ne znam. 709 01:16:59,800 --> 01:17:04,000 Trebao bi biti na pola puta preko pustinje ako ide prema rezervatu. 710 01:17:04,000 --> 01:17:06,000 - Tražim Plavo Pero. - Da. 711 01:17:07,200 --> 01:17:10,600 - Kako znaš za dječaka? - Naletio sam na njega sjeverno odavde. 712 01:17:10,600 --> 01:17:14,600 Bili smo svojevrsni partneri neko vrijeme dok se nismo malo spremili. 713 01:17:17,400 --> 01:17:22,400 Valjda sam nekako zaboravio koji bio muškarac, a koji dječak. 714 01:17:22,400 --> 01:17:27,000 - Kapelane, ono što želim zamoliti je usluga. - Bilo što, ako mogu. 715 01:17:27,600 --> 01:17:32,400 Pa, ako dječak stigne do rezervacije, vojska će ga sigurno zgrabiti. 716 01:17:32,400 --> 01:17:34,600 Trebat će im dom za njega. 717 01:17:35,200 --> 01:17:38,600 Naletio sam na tu ženu udovicu gore u planinama gdje smo stali. 718 01:17:38,600 --> 01:17:41,400 Imala je kćerkicu. 719 01:17:41,600 --> 01:17:45,800 Išli su prema Coloradu, mjesto koje se zove Mountain Creek. 720 01:17:46,000 --> 01:17:49,000 Zove se Doris Mclver. 721 01:18:02,800 --> 01:18:04,800 Sada? 722 01:18:06,000 --> 01:18:09,200 Samo malo. Minutu, molim. 723 01:18:14,000 --> 01:18:17,400 Želim da to znaš Učinit ću sve što mogu da pronađem tog dječaka. 724 01:18:18,000 --> 01:18:19,000 Hvala. 725 01:18:20,200 --> 01:18:22,800 da li... 726 01:18:22,800 --> 01:18:27,000 Hoćeš li da idem gore s tobom? 727 01:18:30,800 --> 01:18:33,600 smiješno je 728 01:18:33,600 --> 01:18:38,800 Zapamtio sam cijele knjige riječi reći u ovakvom trenutku. 729 01:18:41,800 --> 01:18:44,800 Samo se ne mogu sjetiti nijednog. 730 01:18:46,000 --> 01:18:49,800 Morao sam živjeti s ovim dugo vremena, kapelane. 731 01:18:50,000 --> 01:18:52,200 Neće mi trebati riječi. 732 01:20:54,200 --> 01:20:57,800 - Maknite ih odavde! - Drži se! 733 01:21:05,800 --> 01:21:07,600 Paziti! Na trijemu! 734 01:21:07,600 --> 01:21:09,600 Makni se s puta! 735 01:21:21,000 --> 01:21:22,800 Nabavite Keyes! 736 01:21:28,200 --> 01:21:31,000 - Clint! - Evo, Mark. 737 01:21:41,200 --> 01:21:43,200 - Idemo, Mark. - Eno ga! 738 01:21:46,400 --> 01:21:48,000 Idi, Rosie! 739 01:21:54,400 --> 01:21:56,800 Idemo za njim! 740 01:21:57,200 --> 01:22:00,800 Imam te! Ovaj put nećeš pobjeći. hajde 741 01:22:38,600 --> 01:22:40,400 Vrtoglavi tamo gore! 742 01:22:55,200 --> 01:22:58,400 Hajde, Rosie. Potez! Idemo! 743 01:23:05,600 --> 01:23:10,000 Ta deva je brža od konja. Ovako ga nikad nećemo uhvatiti. 744 01:23:14,200 --> 01:23:16,400 Daj mi taj Springfield. 745 01:23:16,400 --> 01:23:18,200 Na duplo! 746 01:23:29,600 --> 01:23:31,600 Promašeno. 747 01:23:31,600 --> 01:23:33,800 Vratimo se tvrđavi. 748 01:23:34,000 --> 01:23:37,800 Rose, hajde sad. Možete im pobjeći. 749 01:23:38,000 --> 01:23:40,800 Hajde, nemoj sada odustati od mene, Rosie. 750 01:23:48,200 --> 01:23:50,600 Hajde, Rosie, nemoj odustati. 751 01:23:57,400 --> 01:24:00,000 U redu, Rosie, polako. 752 01:24:01,400 --> 01:24:04,400 U REDU. OK, djevojko. 753 01:24:04,400 --> 01:24:07,600 OK, ne idem nigdje. 754 01:24:11,000 --> 01:24:13,000 Sve je u redu, curo. 755 01:24:15,000 --> 01:24:17,800 Znam da je u stražarnici, Johne. Naredio sam da ga tamo stave. 756 01:24:18,000 --> 01:24:21,000 Ako misliš da ga primaš natrag u kapelicu, možete to zaboraviti. 757 01:24:21,200 --> 01:24:25,000 Samo privremeno, gospodine. Sada imam ideju. 758 01:24:25,200 --> 01:24:27,200 Johne, ti... 759 01:24:28,800 --> 01:24:32,200 Oprostite, kapetane, hitno je. Trebam svježe konje i više ljudi. 760 01:24:32,200 --> 01:24:33,800 - Naredniče... - Pretekao nas je, gospodine. 761 01:24:34,000 --> 01:24:35,800 Ali ne može nastaviti trčati. Kad prestane... 762 01:24:35,800 --> 01:24:41,600 Naredniče, neće više biti konja, nema više muškaraca. Vaša potraga je gotova. 763 01:24:42,800 --> 01:24:45,800 Gospodine, pročitali ste naredbe generala Crooka. 764 01:24:45,800 --> 01:24:49,200 Naredbe generala Crooka pozivaju na vješanje kaplara Keyesa. 765 01:24:49,400 --> 01:24:54,000 Omča mu je stavljena oko vrata, zamka je podignuta, čovjek je obješen. 766 01:24:54,000 --> 01:24:55,600 To je moj osobni stav, naredniče, 767 01:24:55,800 --> 01:25:00,200 da je kaplar Keyes više nego platio za njegova nedjela, takva kakva su bila. 768 01:25:00,200 --> 01:25:03,600 Nemam namjeru dvaput objesiti čovjeka za isti zločin. 769 01:25:04,200 --> 01:25:06,200 Otpušten, naredniče. 770 01:25:30,000 --> 01:25:33,000 Reci im da im neću stvarati probleme. 771 01:25:40,000 --> 01:25:42,600 Došao sam ti reći da si slobodan. 772 01:25:44,600 --> 01:25:46,600 Mislim da ne razumijem. 773 01:25:46,800 --> 01:25:50,400 Pa, kapetan kaže da ste obješeni jednom već svejedno. 774 01:25:50,600 --> 01:25:54,400 On šalje tu patrolu natrag na generala Crooka. 775 01:25:54,600 --> 01:25:57,400 To su jako dobre vijesti, velečasni. 776 01:25:58,400 --> 01:26:00,600 Stvarno dobre vijesti. 777 01:26:00,800 --> 01:26:03,400 Velečasni, što je s Markom? 778 01:26:03,600 --> 01:26:05,600 Oh, on je dobro. 779 01:26:05,600 --> 01:26:07,600 Donio sam tvoje stvari. 780 01:26:11,000 --> 01:26:15,000 Vidi, ako me konjica ne želi, hoće postoji li neki razlog zašto ne mogu vidjeti dječaka? 781 01:26:17,600 --> 01:26:20,800 Pa on je štićenik vojske. 782 01:26:20,800 --> 01:26:23,400 Trebala bih mu pronaći dom. 783 01:26:23,400 --> 01:26:26,400 Rekao sam vam o toj gospođi Mclver. 784 01:26:28,000 --> 01:26:32,400 Dom koji stvarno želi je s tobom. Samo se on boji da ga ti ne želiš. 785 01:26:32,400 --> 01:26:36,400 Pa, sad, to nije istina. ponudio sam se da ga jednom povedem sa sobom. On to zna. 786 01:26:36,400 --> 01:26:41,800 Da, ali je li to zato što si ga željela ili zato što jednostavno niste imali izbora? 787 01:26:43,200 --> 01:26:45,600 Pa, stvari su tada bile drugačije. 788 01:26:47,000 --> 01:26:51,200 Vidi, kako se stvarno osjećaš o dečku sada? 789 01:26:54,000 --> 01:26:56,800 Ne znam hoće li mi itko vjerovati, s mojim dosjeom i svime, 790 01:26:56,800 --> 01:27:02,400 ali kad bih mogla imati dječaka, velečasni, pa, možeš se kladiti da ga želim. 791 01:27:26,800 --> 01:27:31,400 - Dobro nam ide, ha, Clint? - Da, odlično si prošao. Baš super. 792 01:27:31,600 --> 01:27:35,000 Pa, bolje da se vratim. 793 01:27:35,200 --> 01:27:38,400 Ovaj dogovor je bila moja odluka. 794 01:27:38,400 --> 01:27:41,800 Možda moram nešto objasniti kapetanu. 795 01:27:41,800 --> 01:27:46,600 - Hvala vam, kapelane, na svemu. - To je u redu. 796 01:28:19,400 --> 01:28:21,400 Ona je mrtva. 797 01:28:23,200 --> 01:28:25,200 Ah dobro. 798 01:28:26,800 --> 01:28:29,400 Nije bila baš za pogledati. 799 01:28:30,000 --> 01:28:33,800 Čisto nemoguće za slagati se, ali 800 01:28:33,800 --> 01:28:37,400 ona nam je obojici spasila život više puta. 801 01:28:43,200 --> 01:28:52,000 Znate, tamo pred kraj Mislim da je čak i uživala mrzeći me. 802 01:28:54,200 --> 01:28:57,000 Pa, možda malo, ipak, ha? 803 01:29:27,800 --> 01:29:29,600 - Clint? - Da? 804 01:29:30,800 --> 01:29:33,600 Kada me vodiš da vidim Plavo pero? 805 01:29:33,600 --> 01:29:35,600 Što kažete na sljedeće ljeto? 806 01:29:35,800 --> 01:29:38,400 Ići ćemo je posjetiti na rezervaciji, nas oboje. 807 01:29:39,000 --> 01:29:41,400 Nakon što odemo u Meksiko? 808 01:29:41,400 --> 01:29:44,000 Da, pa, Meksiko, uh... 809 01:29:45,000 --> 01:29:49,800 Znaš, budući da sam slobodan čovjek, Razmišljao sam da bismo možda mogli, 810 01:29:50,000 --> 01:29:55,200 oh, trči možda do Mountain Creeka, Colorado, negdje poput tog mjesta. 811 01:29:55,400 --> 01:29:57,800 što ti misliš 812 01:30:02,000 --> 01:30:04,000 U redu, hajde. 813 01:30:09,200 --> 01:30:13,000 Pa, izgleda opet se vraćamo na dvokrevetnu vožnju. 814 01:30:13,000 --> 01:30:14,800 Hajde, Thirsty. 815 01:30:15,305 --> 01:30:21,273 Podržite nas i postanite VIP član za uklanjanje svih oglasa s www.OpenSubtitles.org